لا أحد يُقارن بك Sinéad O’Connor by

” مضت سبع ساعات، و خمسة عشر يوماً

منذ أن أخذت حبك بعيداً

أخرج في كل مساء و أنام طوال النهار

منذ أن أخذت حبك بعيداً

أستطيع فعل ما يحلو لي منذ أن ذهبت

أستطيع أن أشاهد كل ما أختاره

أستطيع أن أتناول عشائي في مطعم فاخر

لكن لا شيء

أريد أن أقول، لا شيء قادر على إزالة هذه الكآبة

لأنه لا شيء يقارن

لا شيء يقارن بك

غيابك ترك فراغاً عميقاً

مثل طائر دون أغنية

و لا شيء يستطيع أن يوقف دموعي الوحيدة

قولي لي حبيبتي، ما الخطأ الذي ارتكبته؟

أستطيع أن أحيط بذراعي حول أي صبي أراه

ولكنهم يذكرونني بك

فلا شيء يقارن بك

لجأت إلى الطبيب، خمني ماذا قال لي.

خمني ماذا قال لي

قال لي: “أفضل ما تفعلينه هو أن تتسلي”

لكنه مجنون

كل الزهور التي زرعتها، أمي، في الفناء الخلفي.

جميعهم ماتوا عندما ذهبت بعيداً

أعلم أن العيش معك

 كان أحياناً صعباً

لكن أنا على استعداد لأقوم بمحاولة أخرى.

لأنه لا شيء يقارن بك

لا شيء يقارن بك. “

 

sinead-oconnor_glamour_20sep13_getty_b_592x888

 

كلمات الأغنية عن مشاعر فتاة تشعر بالحزن والوحدة بعد وفاة أمها التي خلفت ورائها فراغاً عميقاً لا يمكن لأحد أن يملأه فلا شيء يشبهها، لا شاب، ولا طبيب نفسي، ولا مطعم فاخر.

كتابة: Prince Roger، ترجمة: زكرياء ياسين.

 

قد يعجبك ايضا المزيد في نفس التصنيف