ظلال باردة By لانا ديل راي Shades of cool

حبيبي يعيش في ظلال اللون الأزرق

عيون زرقاء، موسيقى الجاز

يعيش أيضاً في كاليفورنيا

يقود سيارة شفروليه ماليبو

و عندما ينده

ينده لي وليس لك

 

هو يعيش من أجل الحب

هو يحب مخدراته

يحبه حبيبته أيضاً

أنا لا أستطيع إصلاحه

ولا يمكنني جعله أفضل

ولا أستطيع أيضاً أن أفعل أي شيء

بخصوص تنبؤاته الغريبة

لأنك لا تقهر

لا يمكنني أن أدخل لعالمك

لأنه تعيش في ظلال باردة

وقلبك غير قابل للتدمير

تعيش في اللون الأزرق.
تعيش في اللون الأزرق.

حبيبي يعيش في ظلال باردة

قلب أزرق، أيادي، موهبة

يعيش من أجل الحب، للنساء أيضاً

أنا واحد من كثيرات

واحد هو الأزرق

وعندما يدعو

ويدعو لي وليس لكم

يصلي من أجل الحب،

يصلي من أجل السلام

وربما من أجل شخص جديد

لكني لا أستطيع مساعدته

لا أستطيع جعله أفضل

لأنك لا تقهر

لا أستطيع اختراق عالمك

لأنك تعيش في ظلال باردة

قلبك غير قابل للكسر

لأنك لا تقهر.

 

الأغنية عن مفاهيم مختلطة حول الحب. تتحدث عن الحب بالطريقة الخاطئة.

كسب قلب الحبيب و الدخول إلى عالمه أمراً صعباً لأن طريقة حبها لا تحرك عواطفه. الحب قد يكون تنافساً بين أشخاص على قلب واحد، ثم يتطور الأمر ليصبح محاولة لاصلاح الحبيب كي يصبح أفضل.

الحبيب بدأ في حبها لكن انفعالاتها تؤثر في ظلال قلبه ليكون أكثرها برودة هو الأزرق القاتم. 

 

كتابة لانا ديل راي وRick Nowels. ترجمة زكرياء ياسين. 

قد يعجبك ايضا المزيد في نفس التصنيف