التغير By لانا ديل راي Change

    كلمات الأغنية مُعبرة وجميلة. يبدو أنها تقصد بشكل رئيسي “التغيير السياسي”. لأنها قد تشير للصراع النووي بين أمريكا وكوريا الشمالية. أعجبني كثيرًا أن تستخدم لانا صوتها الملائكي وكلماتها الرومانسية للتحدث حول هذا الموضوع  الشائك، الذي يتجاهله سكان هذا الكوكب بالرغم من خطوره الشديدة.

    كتبت لانا الأغنية في الليلة الأخيرة قبل إرسال الألبوم لشركة الإنتاج. بالتالي كانت الأغنية الأخيرة التي انضمت لألبوم “شهوة الحياة”. وبالتالي هي الأغنية التي أبدأ بها ترجمة الألبوم. 

    في المقابل، صاحبة كلمات هذه الأغنية استطاعت التعافى من إدمان الكحوليات الذي واجهته منذ عمر الرابعة عشرة، حينما أرسلت إلى مدرسة داخلية من طرف والديها، كما أنها تغيرت من ناحية المظهر الخارجي مع المحافظة على ملامحها المنفردة الناعمة. لكن الشيء الذي لم يتغير هي مشاعرها، المواضيع التي تكتب عنها وطريقة غنائها المنفردة حيث تشعر وكأنها منتشية أو في درجة أخرى من الوعي.

أتمنى أن تعجبكم ترجمتي المخلصة للنص الأصلي ♥

 التغيير – لانا ديل راي، من ألبوم “Lust For Life”

هناك شيء في مهب الريح، أستطيع أن أحس به

إنه قادم نحوي بلطف، على أجنحة قنبلة

هناك شيء في الريح، أستطيع أن أحس بهيجانه

إنه يأتي بحرارة، ويصبح أكثر قوة.

♫♫♫

مُؤخرًا، كنت أظن أن الأمر ليس من شأني

من أكون أنا لكي أتعاطف، عندما لا يكترث أي إنسان لهذه اللعنة.

لقد كنت أفكر أنها وظيفة شخص آخر ليهتم بها.

من أكون أنا لكي أحاول ؟ لـكـن،

♪♪♪

التغيير هو شيء قوي، والبشر كائنات قوية.

لهذا، أنا أحاول أن أعثر على القوة بداخلي، لأكون مخلصة.

التغيير شيء عظيم، أشعر به يتكون في داخلي. 

♫♫♫

ربما بحلول نهاية فصل الصيف

سوف أكون قادرة لأكون صادقة وقديرة،

لكي أحملك بين ذراعي دون أن أتركك تسقط 

♫♫♫

عندما لا أشعر أنني جميلة أو مُستقرة

ربما، يكفي أن نبقى حيث نحن. لأنه

في كل مرة نهرب، لا نعلم مصدر ذلك

والآن أخيرًا تَبَاطَأْنا، نشعر أننا على مقربة منه.

هناك تغيير سوف يحدث. لا أعلم المكان والزمان.

لكن كيفما كان الأمر، سنكون هنا مستعدين له. 

♫♫♫

هناك شيء في مهب الرياح، أستطيع أن أحس به

إنه قادم نحوي بلطف، فوق أجنحة أغنية.

هناك شيء في الماء، أستطيع أن أتذوق مرارته

إنه يجعلني أسعل، والآن أصبح يَسري في دمائي.  

♫♫♫

التغيير هو شيء قوي، والبشر مخلوقات قوية.

لهذا، أنا أحاول أن أعثر على القوة بداخلي، لأكون مؤمنة.

التغيير شيء عظيم، أشعر به يأتي من داخلي.

♪♪♪

ربما بحلول نهاية فصل الصيف

سوف أكون قادرة لأكون صادقة وقديرة،

لكي أحملك بين ذراعي دون أن أتركك تسقط 

♫♫♫

عندما لا أشعر أنني جميلة أو واثقة

ربما، يكفي أن نبقى حيث نحن. لأنه

في كل مرة نهرب، لا نعلم من أين.

والآن أخيرًا تَبَاطَأْنا، نشعر أننا بالقرب منه.

هناك تغيير سوف يحدث. لا أعلم أين ومتى.

لكن كيفما كان الأمر، سنكون هنا مستعدين له. 

لكن كيفما كانت طبيعة الأمر، سوف نكون هنا مستعدين له.

 

بقلم Lana Del Rey و Rick Nowels. ترجمة عن الإنجليزية زكرياء ياسين.

قد يعجبك ايضا المزيد في نفس التصنيف

تعليقات

تحميل التعليقات...